Catégorie : Actualités

Droit à la traduction pour les victimes [22/04/2016]

Depuis le 26 février 2016 le ‘Droit à interprète’ concerne aussi les victimes. Un décret fixe les modalités du droit à la traduction et à l’assistance des victimes par un interprète en application du 7° de l’article 10-2 du code de procédure pénale voir : https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000032113212&categorieLien=id

STATUTS de la CETIECAP [01/04/2016]

voir : http://www.cetiecap.com/files/STATUTS.pdf

« Justice : le droit à la traduction [24/02/2016]

http://ec.europa.eu/france/pdf/aff_table_ronde_2016_fr.pdf

Jurisprudence de la C.J.U.E. Arrêt Gavril Covaci [22/02/2016]

Jurisprudence de la Cour de justice de l’Union Européenne C.J.U.E. Arrêt Gavril Covaci http://alineabyluxia.fr/eu/jp/2015/10/15/62014CJ0216La Cour de justice de l’Union européenne a été saisie d’une question préjudicielle portant sur l’interprétation de la directive relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales. Le 15 octobre 2015, la CJUE a considéré…
Lire la suite

Diplôme d’Université TRADUCTEUR-INTERPRÈTE JUDICIAIRE promotion 2015-2016 – URGENT [09/11/2015]

La date de clôture des inscriptions pour le D.U. de Traducteur-Interprète Judiciaire 2016 est fixée au 25 novembre prochain.  L’ESIT reçoit les candidatures à l’inscription à la formation aboutissant au Diplôme d’université  TRADUCTEUR-INTERPRÈTE JUDICIAIRE promotion 2015-2016. Il s’agit d’une formation professionnalisante ouverte aux titulaires d’un bac + 3 (quelle que soit leur langue maternelle), aux experts récemment nommés, aux traducteurs et aux…
Lire la suite

COSP [27/10/2015]

Les COSP (Collaborateurs occasionnels du service public) exercent des missions occasionnelles (dont la liste est définie par la loi) pour le compte de l’Etat, des collectivités territoriales ou des établissements publics administratifs en dépendant ou des organismes privés en charge d’un service public administratif. Ils perçoivent une rémunération fixée par des dispositions législatives, réglementaires ou par décision de…
Lire la suite

URSSAF [27/10/2015]

Présentation générale des principales dispositions de la loi de financement de la Sécurité sociale pour 2015 , de la loi de finances pour 2015** et plus généralement de tous les changements ayant un impact sur les cotisations Urssaf. http://www.urssaf.fr/employeurs/dossiers_reglementaires/dossiers_reglementaires/nouveautes_au_1er_janvier_2015.pdf

TVA [27/10/2015]

Le Conseil d’Etat considère qu’eu égard aux conditions dans lesquelles ils exécutent leur mission, la nature de leurs relations avec l’Administration et les modalités de leur rémunération, les interprètes-traducteurs collaborateurs du service public de la justice doivent être regardés comme agissant de manière indépendante (au sens des dispositions de l’article 256 A du code général des impôts).…
Lire la suite

Réforme code CESEDA [27/10/2015]

Réforme du Code de l’Entrée et du Séjour des Etrangers et Demandeurs d’Asile.Le volet « immigration » de cette réforme a été discuté à l’Assemblée Nationale le lundi 20 juillet. Voir : http://www.assemblee-nationale.fr/14/dossiers/droit_etrangers.asp

La traduction, source de découverte et de création [31/03/2015]

Colloque international 17 et 18 juin 2016http://www.fabula.org/actualites/la-traduction-comme-source-de-decouverte-et-de-creation_67841.php?u… La traductologie examine inlassablement les sources de la traduction. Ces études comportent pour toile de fond des débats très relatifs sur la fidélité ou la trahison dont le traducteur fait preuve, qu’il soit « sourcier » ou « cibliste », à savoir qu’il privilégie la langue de départ ou la langue d’arrivée. La…
Lire la suite